Programación asiática de plataformas, filmotecas y cines del 15 al 21 de abril, con títulos como “Las variaciones Grimm”, “Spy x Family Código: Blanco”, “Las hermanas Munekata”, “Toxic Parents”, “Goodbye, Dragon Inn”, “Old Boy”, “Los Asada”, “El jardín de las palabras”, “La fortaleza escondida” o BCN Film Fest.
![]()

Programación asiática de la semana 16 de 2024 (15 a 21 de abril)
⚠️ Esperamos que os sirva como referencia (aunque algún pase pueda cambiar durante la semana, por lo que os recomendamos echar un vistazo a la programación de cada entidad organizadora). De todos modos, si conocéis de algún otro pase que se nos haya podido quedar fuera, no dudéis en enviarnos un comentario a través de esta misma noticia, mail o redes sociales, indicándolo para que podamos añadirlo al listado.
Como siempre, agradecemos que se nos mencione como fuente si este contenido se va a utilizar en otros medios. Y si perteneces a una entidad cultural y quieres que incluyamos tu programación asiática, no dudes en escribirnos. ¡Muchas gracias!
–
🗓️ LUNES 15 de ABRIL de 2024 🗓️
![]()
1

🎬 “LA FORTALEZA ESCONDIDA” de Akira Kurosawa
📍Ramales (Fundación Orense) 🕕19:30h
- Sinopsis: Japón feudal, siglo XVI. Matashichi (Kamatari Fujiwara) y Tahei (Minoru Chiaki) son dos soldados huidos del conflicto bélico, que buscan el enriquecimiento. Cuando encuentran oro, se dan cuenta de que son vigilados por un silencioso y misterioso hombre, que finalmente resulta ser el célebre general Rokurota Makabe (Toshiro Mifune), quien utilizará a los dos soldados, ignorantes de la identidad de sus acompañantes, para transportar una gran cantidad de oro y liberar a la princesa Yukihime (Misa Uehara). Una comedia de aventuras firmada por el gran Akira Kurosawa, que influyó notablemente en la construcción de personajes de la saga «Star Wars», de George Lucas.
![]()

🎬 “GOODBYE, DRAGON INN” de Tsai Ming-liang
📍Casa da Cultura (rúa Concello 11) 🕕20:30h
- Sinopsis: La última proyección antes de que un viejo cine cierre sus puertas para siempre. Un joven japonés corre al cine para refugiarse de la tormenta. El lugar parece vacío, sin vida y, sin embargo, hay otras presencias más allá de las de los pocos espectadores que están ahí reunidos… La pantalla gigante brilla con Dragón Inn, una vieja y exitosa película de espadachines. El japonés ve a un par de hombres que se parecen mucho a los actores que aparecen en la pantalla, pero más viejos, sentados en aquel oscuro y vacío cine. Están viendo su propia película, recordando, de luto… ¿Son reales estas personas o son espíritus que se niegan a marcharse?
–
–
🗓️ MARTES 16 de ABRIL de 2024 🗓️
![]()
1

![]()

🎬 “LA FORTALEZA ESCONDIDA” de Akira Kurosawa
📍Laredo (Centro Cultural Doctor Velasco) 🕕18:00h
📍Santoña (Teatro Liceo) 🕕19:30h
- Sinopsis: Japón feudal, siglo XVI. Matashichi (Kamatari Fujiwara) y Tahei (Minoru Chiaki) son dos soldados huidos del conflicto bélico, que buscan el enriquecimiento. Cuando encuentran oro, se dan cuenta de que son vigilados por un silencioso y misterioso hombre, que finalmente resulta ser el célebre general Rokurota Makabe (Toshiro Mifune), quien utilizará a los dos soldados, ignorantes de la identidad de sus acompañantes, para transportar una gran cantidad de oro y liberar a la princesa Yukihime (Misa Uehara). Una comedia de aventuras firmada por el gran Akira Kurosawa, que influyó notablemente en la construcción de personajes de la saga «Star Wars», de George Lucas.
![]()

🎬 “SHŌGUN” -Episodio 9-
- Sinopsis: Shōgun, de FX, es una adaptación original de la novela de James Clavell ambientada en el Japón de 1600, al comienzo de una guerra civil que definiría el siglo. Experimenta una época de traición y pasión, cuando los legendarios samuráis cayeron y grandes imperios resurgieron. En el Japón del siglo XVII, el náufrago británico John Blackthorne pasa de ser un extraño a un samurái, mientras es utilizado como peón en la lucha del líder japonés, Toranaga, por llegar a la cima de la cadena gobernante.
–
–
🗓️ MIÉRCOLES 17 de ABRIL de 2024 🗓️
1

🎬 “PERFECT DAYS” de Win Wenders
📍Cine Capitol 🕕18:15h y 20:30h
- Sinopsis: Hirayama parece totalmente satisfecho con su sencilla vida de limpiador de retretes en Tokio. Fuera de su estructurada rutina diaria, disfruta de su pasión por la música y los libros. Le encantan los árboles y les hace fotos. Una serie de encuentros inesperados revelan poco a poco más de su pasado.
![]()

🎬 “LA FORTALEZA ESCONDIDA” de Akira Kurosawa
📍Reocín (Casa de Cultura de Puente San Miguel) 🕕19:00h
📍Reinosa (Teatro Principal) 🕕20:00h
- Sinopsis: Japón feudal, siglo XVI. Matashichi (Kamatari Fujiwara) y Tahei (Minoru Chiaki) son dos soldados huidos del conflicto bélico, que buscan el enriquecimiento. Cuando encuentran oro, se dan cuenta de que son vigilados por un silencioso y misterioso hombre, que finalmente resulta ser el célebre general Rokurota Makabe (Toshiro Mifune), quien utilizará a los dos soldados, ignorantes de la identidad de sus acompañantes, para transportar una gran cantidad de oro y liberar a la princesa Yukihime (Misa Uehara). Una comedia de aventuras firmada por el gran Akira Kurosawa, que influyó notablemente en la construcción de personajes de la saga «Star Wars», de George Lucas.
![]()

🎬 “SAND LAND: LA SERIE” (サンド ランド) de Toshihisa Yokoshima – Ep. 11-
- Sinopsis: En un futuro lejano, la guerra ha destruido toda la Tierra, dejando sólo un páramo estéril donde el suministro de agua está controlado por el codicioso rey. En busca de un lago perdido hace mucho tiempo, el sheriff Rao pide ayuda al rey de los demonios… y consigue al hijo del rey, Belcebú, y a su ayudante, Ladrón. Juntos, el insólito trío emprende la travesía del desierto, enfrentándose a dragones, bandidos y al enemigo más mortífero de todos… ¡el mismísimo ejército del rey! Serie basada en el manga de Akira Toriyama.
🎬 “UNDEAD UNLUCK” (アンデッドアンラック) -Temp. 1 Ep. 14- de Yuki Yase
- Sinopsis: Todo lo que Fuuko quiere es un apasionado romance, pero su mala suerte siempre se lo impide. Cuanto está en su peor momento, Andy aparece a sus pies, literalmente. Andy espera que la mala suerte de Fuuko acabe con él de una vez, pero cuando descubre que una organización secreta está tras ellos, los planes de Andy cambian. Basada en el manga de Yoshifumi Tozuka.
🎬 “BLOOD FREE” (지배종) -Ep. 3 y 4- de Park Chul-hwan
- Sinopsis: Corre el año 2025. En vez de matar animales para producir carne, BF, una empresa de biotecnología, elabora carne cultivada. Yun Jayu, una mujer de negocios, es la responsable de que BF se haya transformado en una empresa global. Sin embargo, Jayu no deja de sumar enemigos y de recibir amenazas de muerte. Por eso, BF contrata como guardaespaldas a Woo Chaewoon, un exoficial del ejército. Sospechosamente, Chaewoon hace todo lo que Jayu le pide en el momento preciso. ¿De verdad es guardaespaldas? Los secretos y las sospechas no tardan en aparecer en la empresa. ¿Qué oculta cada uno? ¿Qué los mueve? Algunas de las secuencias o patrones de luces intermitentes podrían afectar a los espectadores fotosensibles.
![]()

🎬 “LAS VARIACIONES GRIMM” (グリム組曲)
- Sinopsis: Esta antología inspirada en los cuentos clásicos de los hermanos Grimm narra seis historias con un toque siniestro, que exponen el lado más sombrío del deseo humano.
–
–
🗓️ JUEVES 18 de ABRIL de 2024 🗓️
![]()
1
- Sinopsis: La familia Yoshii se traslada a un suburbio de Tokio para que el padre tenga más cerca la oficina en la que trabaja. Los dos hijos deben adaptarse a la nueva escuela, pero chocan con la hostilidad de un grupo de muchachos, entre los que se encuentra el hijo del superior directo de su progenitor. Además, cuando descubren la actitud servil que el padre mantiene hacia su jefe, los hermanos sufren una humillante decepción.
- Sinopsis: Wim Wenders se acerca hasta el universo creador y el paisaje vital de Yasujirô Ozu, uno de los pilares fundamentales del cine japonés. Pero el realizador alemán no se limita a reflejar lo que inspiró a Ozu, sino también a radiografiar un país en continua metamorfosis.
- Sinopsis: Kihachi vagabundea en compañía de sus dos hijos por las calles de Tokio, devastados por la depresión económica de los años 30. Su dura y precaria cotidianidad consiste en buscar trabajo, aunque sin éxito. La alternativa es conseguir algo de dinero para poder alimentar a los chicos y pasar la noche en albergues donde se encuentra con familias que sufren una situación parecida a la suya. Pese a las dificultades del día a día, el padre y los dos niños comparten momentos de humor y ternura.
- Sinopsis: Tres generaciones de los Mamiya conviven bajo el mismo techo en Kamakura, en plena posguerra. Noriko, la hermana mayor, trabaja como secretaria en Tokio y no tiene ninguna prisa por casarse, a pesar de la preocupación de su familia por su actitud independiente. La sociedad está cambiando y Noriko no siente la necesidad de disfrutar de un marido. Prefiere trabajar y divertirse con sus amigas. Su jefe también insiste en que se case y le recomienda un amigo suyo, un próspero hombre de negocios de cuarenta años.
![]()

🎬 “LA FORTALEZA ESCONDIDA” de Akira Kurosawa
📍Potes (Centro de Estudios Lebaniegos) 🕕18:00h
📍Limpias (asa de Cultura) 🕕18:30h
📍Los Corrales (Teatro municipal) 🕕19:30h
📍Val de San Vicente (Auditorio Bajo Deva) 🕕19:30h
📍Ribamontán al Mar (Teatro Municipal) 🕕
📍El Astillero (Sala Bretón) 🕕19:30h
📍Torrelavega (Casa de Cultura) 🕕20:00h
📍Castro Urdiales (Instituto Ataúlfo Argenta) 🕕20:00h
- Sinopsis: Japón feudal, siglo XVI. Matashichi (Kamatari Fujiwara) y Tahei (Minoru Chiaki) son dos soldados huidos del conflicto bélico, que buscan el enriquecimiento. Cuando encuentran oro, se dan cuenta de que son vigilados por un silencioso y misterioso hombre, que finalmente resulta ser el célebre general Rokurota Makabe (Toshiro Mifune), quien utilizará a los dos soldados, ignorantes de la identidad de sus acompañantes, para transportar una gran cantidad de oro y liberar a la princesa Yukihime (Misa Uehara). Una comedia de aventuras firmada por el gran Akira Kurosawa, que influyó notablemente en la construcción de personajes de la saga «Star Wars», de George Lucas.
![]()

🎬 “PERFECT DAYS” de Win Wenders
📍Cine Capitol 🕕18:15h y 20:30h
- Sinopsis: Hirayama parece totalmente satisfecho con su sencilla vida de limpiador de retretes en Tokio. Fuera de su estructurada rutina diaria, disfruta de su pasión por la música y los libros. Le encantan los árboles y les hace fotos. Una serie de encuentros inesperados revelan poco a poco más de su pasado.
![]()

🎬 “HISTORIA DE UN VECINDARIO” de Yasujirō Ozu
📍Mérida 🕕20:30h
- Sinopsis: En el Japón de la postguerra, un hombre encuentra en la calle a un niño perdido y lo lleva a su casa. Ninguno de sus vecinos quiere ayudarle hasta que finalmente, el niño queda en manos de una viuda que descubre que su padre lo ha abandonado.
–
–
🗓️ VIERNES 19 de ABRIL de 2024 🗓️
![]()
1

🎬 “SPY X FAMILY CÓDIGO: BLANCO” de Takashi Katagiri
- Sinopsis: Él es un espía. Ella es una asesina. Juntos, Loid y Yor ocultan sus dobles vidas mientras fingen ser la familia perfecta. Sin embargo, su hija adoptiva, Anya, que es telépata, conoce los emocionantes secretos de ambos sin que lo sospechen. Bajo la excusa de llevar a su familia a una escapada invernal, los intentos de Loid por avanzar en su misión en curso, Operation Strix, se complican cuando Anya se involucra por error, desencadenando acontecimientos ¡que amenazan la paz mundial!
🎬 “DRAGONKEEPER: GUARDIANA DE DRAGONES” de Salvador Simó y Li Jianping
- Sinopsis: Tiempos oscuros en el antiguo imperio chino. Los dragones, antaño amigos y sabios aliados de los hombres, llevan años perseguidos y enjaulados. En una lejana fortaleza, una joven ayuda al último dragón vivo a escapar de su cautiverio y se une a él en una trepidante aventura para recuperar su tesoro más preciado: el último huevo de dragón, robado por un malvado hechicero que desea el poder que en él reside para alcanzar la inmortalidad. Perseguida por los ejércitos del Emperador, esta extraña pareja se embarca en un apasionante viaje a través de China, en el que ambos aprenderán a crecer juntos y a confiar el uno en el otro para derrotar a sus enemigos y garantizar la supervivencia del linaje de los dragones.
![]()
- Sinopsis: En el difícil Japón de la postguerra, un niño llamado Tahei, que parece que se ha perdido, ha seguido a Tashiro hasta su humilde casa en las afueras, compartida con Tamekichi. Tashiro se compadece del crío y tiene la intención de dejar que pase la noche con ellos, pero Tamekichi se niega. Finalmente, Tashiro consigue que una anciana del vecindario, una viuda de carácter agrio, se haga cargo del niño a regañadientes. Al día siguiente, la mujer lleva al niño a su barrio y descubre que su padre lo ha abandonado.
- Sinopsis: Wataru Hirayama es un rico hombre de negocios de Tokio muy respetado entre sus familiares y amigos por su serenidad y sus siempre acertados consejos. Un antiguo compañero de escuela le pide que interceda paraque su hija, que se ha fugado con un joven a quien él no acepta, vuelva a casa. Wataru decide hablar con la chica, pero ha de afrontar una situación imprevista cuando un joven le pide la mano de su hija mayor, Setsuko. A Wataru le disgusta que, sin haber hablado antes con él para saber su opinión, Setsuko haya planeado casarse.
- Sinopsis: Shubei Hirayama es un viudo que vive con su hija de 24 años, Michiko. Se siente viejo y acabado, pero llega a la conclusión de que la chica deber vivir su vida, sin tener la obligación de cuidarlo permanentemente. A pesar de la resistencia de Michiko a abandonar a su padre, Shubei decide que se ha de casar con Miura, un joven por el que se siente atraída. Pero Miura ya está comprometido.
![]()

🎬 “LA FORTALEZA ESCONDIDA” de Akira Kurosawa
📍Comillas (Edificio Cultural El Espolón) 🕕19:00h
📍Cabuérniga (Ecomuseo Valle de Cabuérniga) 🕕19:00h
📍San Felices de Buelna (Auditorio Municipal) 🕕19:00h
📍Piélagos – Vioño (Teatro Vimenor)) 🕕20:00h
📍Camargo (entro Cultural La Vidriera) 🕕20:00h
📍Cabezón de la Sal (Casa de Cultura Conde de San Diego) 🕕20:00h
📍Miengo (Centro Cívico de Cudón) 🕕
- Sinopsis: Japón feudal, siglo XVI. Matashichi (Kamatari Fujiwara) y Tahei (Minoru Chiaki) son dos soldados huidos del conflicto bélico, que buscan el enriquecimiento. Cuando encuentran oro, se dan cuenta de que son vigilados por un silencioso y misterioso hombre, que finalmente resulta ser el célebre general Rokurota Makabe (Toshiro Mifune), quien utilizará a los dos soldados, ignorantes de la identidad de sus acompañantes, para transportar una gran cantidad de oro y liberar a la princesa Yukihime (Misa Uehara). Una comedia de aventuras firmada por el gran Akira Kurosawa, que influyó notablemente en la construcción de personajes de la saga «Star Wars», de George Lucas.
![]()

🎬 “MIBU. LA LUNA EN UN PLATO” de Roger Zanuy
📍Cáceres 🕕20:30h
- Sinopsis: El documental nos abre las puertas de uno de los restaurantes más influyentes de nuestro tiempo, Mibu, escondido en un lugar donde el Japón clásico se encuentra con la vanguardia cosmopolita de Tokio. El matrimonio Ishida nos cuenta su historia y comparte con los espectadores sus fuentes de inspiración. Todo ello narrado por algunos de los grandes cocineros del mundo tocados por el Mibu: Ferran Adrià, José Andrés, Massimo Bottura, Joan Roca, Andoni Aduriz, Oriol Castro y Albert Raurich.
![]()

🎬 “LOS ASADA” de Ryota Nakano
- Sinopsis: Una joya del cine japonés más amable y luminoso. Basado en la vida real del fotógrafo Masashi Asada, la segunda película de Ryôta Nakano explora el duelo nipón tras la catástrofe de Fukushima a través de la poderosa historia personal del artista pero también de la tan necesaria perspectiva que otorga la década que nos separa con lo ocurrido. Masashi es un joven fotógrafo que vive en familia con su hermano mayor y sus padres. El desastre golpea a Japón en forma de tsunami y la posterior fusión de un reactor nuclear. El país entra en crisis. Masashi hace lo que más le gusta, crea retratos fotográficos de su familia.
🎬 “CROWS ZERO” de Takashi Miike
- Sinopsis: Un trepidante film de acción basado en la precuela del manga «Crows» que llegó a vender más de 35 millones de copias en Japón. Genji, un joven adolescente hijo del jefe de un clan mafioso decide demostrar a su padre que es capaz de ponerse al frente del negocio familiar. Para hacerlo, intentará conseguir lo que nunca nadie consiguió, ni siquiera su propio padre: convertirse en el dueño y señor del instituto Suzuran, el peor y más peligroso centro estudiantil del país. No obstante, pese a su gran espíritu ganador, Genji pronto se dará cuenta de que no es el único que pretende lograrlo, y que aún menos lo conseguirá solo.
🎬 “CROWS II” de Takashi Miike
- Sinopsis: Lo prometido es deuda y aquí vuelve el gran Takashi Miike con una nueva entrega de este blockbuster de acción, basado en el popularísimo cómic de Hiroshi Takahashi , que reventó las taquillas en su estreno asiático. El conflictivo instituto Suzuran volverá a ser escenario de épicos combates entre bandas de estudiantes que viven y piensan por y para la lucha. Una espectacular segunda parte en la Genji y su grupo se verán enfrentados a un nuevo problema, el ataque de la poderosa banda Hosen. Nuevos personajes, punk-rock, glamour a raudales y una acción, con cientos de extras, que roza los límites del conflicto bélico.
🎬 “SPACE BATTLESHIP YAMATO” de Takashi Yamazaki
- Sinopsis: Takashi Yamazaki, el director de «Godzilla: Minus One», dirige esta adaptación que arrasó la taquilla japonesa del anime homónimo creado en los años 70 por el maestro Leiji Matsumoto. Año 2199, cinco años después que apareciesen unos misteriosos alienígenas llamados Gamilas y empezasen a atacar a la Tierra con meteoritos gigantes y dejaran su superficie totalmente inhabitable por culpa de la radiación post-bélica. A la raza humana apenas le queda un año de vida cuando se recibe un enigmático mensaje proveniente del lejano planeta Iscandar, asegurando que poseen un artilugio capaz de eliminar la radiación de la Tierra y ofreciendo su ayuda a los humanos.
🎬 “DORORO” de Akihiko Shiota
- Sinopsis: La gran obra maestra del manga, «Dororo», había sido imposible adaptar al cine hasta que llegó el director de acción de Zhang Yimou. Akihiko Shiota, quien dirige esta película después de haberse encargado de las míticas peleas de «Hero» o «La casa de las dagas voladoras». Narra la particular vendetta que Hyakkimaru mantiene con los 48 demonios que se repartieron buena parte de su cuerpo, tras el pacto satánico que firmó su propio padre. En su epopeya contará con la ayuda de Dororo, una ladronzuela que también guarda una cuenta pendiente.
–
–
🗓️ SÁBADO 20 de ABRIL de 2024 🗓️
![]()
1
–
–
🗓️ DOMINGO 21 de ABRIL de 2024 🗓️
![]()
1
- Sinopsis: Año 2006. El reino de Bután camina hacia la democracia. De cara a la celebración de elecciones, el gobierno organiza simulacros de votaciones con la idea de preparar a la población para algo que desconoce. Mientras, en la ciudad de Ura, un viejo lama ordena a un monje que le consiga un arma para afrontar el inminente cambio de régimen. El valioso rifle que obtiene es una pieza buscada por un coleccionista de armas estadounidense.
- Sinopsis: Un matrimonio mayor que vive en el Japón rural viaja a Tokio para pasar unos días con sus hijos. Hace mucho tiempo que no los ven, pero su visita acaba significando una molestia para ellos y sus familias. La pareja de ancianos comprueba con tristeza que se han convertido en una carga para sus propios hijos, que deciden enviarlos a un balneario después de no ser capaces de hacerse cargo de ellos. Sólo su nuera Noriko, viuda de una de sus hijos, les muestra auténtico afecto.
![]()

🎬 “PERSÉPOLIS” de Marjane Satrapi y Vincent Paronnaud
📍Cine Doré 🕕17:30h ➡️Viñetas en la sala oscura. Cine y cómic (1911-2023)
- Sinopsis: Narra la conmovedora historia de una niña iraní desde la revolución islámica hasta nuestros días. Cuando los fundamentalistas toman el poder, forzando a las mujeres a llevar velo y encarcelando a miles de personas, y mientras tiene lugar la guerra entre Irak e Irán, Marjane descubre el punk, ABBA y Iron Maiden.
![]()

🎬 “LA FORTALEZA ESCONDIDA” de Akira Kurosawa
📍Ampuero (Casa de Cultura Ulpiano Ruiz-Rivas) 🕕18:00h
📍Solares (Centro Cultural Ramón Pelayo 🕕19:30h
📍S. Vicente de la Barquera (Aud. D. Bustamante) 🕕20:00h
- Sinopsis: Japón feudal, siglo XVI. Matashichi (Kamatari Fujiwara) y Tahei (Minoru Chiaki) son dos soldados huidos del conflicto bélico, que buscan el enriquecimiento. Cuando encuentran oro, se dan cuenta de que son vigilados por un silencioso y misterioso hombre, que finalmente resulta ser el célebre general Rokurota Makabe (Toshiro Mifune), quien utilizará a los dos soldados, ignorantes de la identidad de sus acompañantes, para transportar una gran cantidad de oro y liberar a la princesa Yukihime (Misa Uehara). Una comedia de aventuras firmada por el gran Akira Kurosawa, que influyó notablemente en la construcción de personajes de la saga «Star Wars», de George Lucas.
![]()

🎬 “EL SABOR DE LAS CEREZAS” de Abbas Kiarostami
📍Paranimf Universitat Jaume I – Castelló 🕕19:00h
- Sinopsis: Un hombre que se siente viejo y sin estímulos para seguir viviendo, decide poner fin a sus días. Antes de hacerlo, debe buscar a alguien que quiera enterrarle, pero le resulta difícil encontrarlo. Esta situación le permite conocer a una gran variedad de personajes.
![]()

🎬 “LA CARA ESCRITA” de Daniel Schmid
📍Filmoteca de Catalunya (Sala Chomón) 🕕21:00h
- Sinopsis: Fascinante aproximación a la cultura japonesa a partir de una de las grandes figuras del teatro Kabuki: el actor Tamasaburo Bando, al que Schmid muestra en su proceso de transformación física de forma muy detallada.
![]()

🎬 “RANGER REJECT” -Episodio 3-
- Sinopsis: Hace 13 años, una gigante fortaleza espacial apareció a 10 kilómetros sobre el cielo, y un ejército malvado («Kaijin») empezó a atacar a la humanidad. Una nueva organización llamada «Ryûjin Sentai Dragon Keeper», formada por gente con misteriosos poderes y armamento, luchará contra los Kaijin… Pero los vencieron en el primer año. En los 12 restantes han interpretado una farsa para contentar a los fans. Pero uno de los monstruos ha dicho basta, se rebelará contra la organización de héroes e intentará derrocarles mientras está infiltrado.
–
–






