Gallo Nero edita “Apuntes de un cocodrilo” (鳄鱼手记) de Qiu Miaojin

Gallo Nero añade a su colección este mes de febrero “Apuntes de un cocodrilo” de Qiu Miaojin, clásico de culto que gira en torno a un grupo de jóvenes universitarios queer que parecen vivir una existencia aislada, separados de la familia y la sociedad pero que toman conciencia de quiénes son.


BANNER-GALLO-NERO-2020-02.jpg

«Las imágenes vuelven a mi mente como encuadres que flotan livianos después de haberles quitado el sonido. Shuiling y yo sentadas en un asiento doble dentro del vehículo, cerrado herméticamente..»


Gallo Nero añade el 19 de febrero de 2020 a su colección Narrativas “Apuntes de un cocodrilo” (鳄鱼手记) de Qiu Miaojin. Clásico de culto, es la primera obra de la autora taiwanesa Qiu Miaojin, publicada en 1994. La historia gira en torno a un grupo de jóvenes universitarios queer (término inglés que define una identidad sexual o de género que no corresponde con las ideas establecidas de sexualidad). Lazi, la narradora, tiene una relación con Shuiling, pero pronto se separan. Chukuang está enamorado de otro joven, Mengsheng, a quien ve solo una vez al año. Tuntun y Zhirou estuvieron juntas en la escuela secundaria pero se separan al llegar a la universidad y ahora ambas tienen relaciones infelices con hombres. Todos los personajes, ingeniosos, tristes y raros, pero cada uno a su manera, parecen vivir una existencia aislada, separados de la familia y de la sociedad y en la desesperación se vuelven autodestructivos. En la universidad logran tomar conciencia de quiénes son, es el momento del descubrimiento. Paradójicamente, lejos de representar el inicio de una nueva etapa, se verán arrastrados a una vida de restricciones e insatisfacción. Su único alivio es la amistad que les une, un territorio de libertad, un micromundo en el que se permiten ser ellos mismos.

El telón de fondo de la novela es Taipéi, una ciudad retratada en los primeros años que siguieron al levantamiento de la Ley Marcial, ansiosa por occidentalizarse y crear una identidad propia independiente de China. En este afán de diferenciación, la homosexualidad (considerada una enfermedad mental en China) no fue condenada en Taiwán, pero tampoco aceptada abiertamente. Así, el cocodrilo representa la conciencia de una sexualidad diversa, y como cualquier otro animal vive al margen del asentamiento humano y son reacios a dejarse ver.

Esta edición, que estará a al venta desde el 19 de febrero de 2020, tiene unas medidas de 14 x 19cm y un total de 248 páginas. De la traducción se encarga Belén Cuadra. Su precio es de 19,50€ y podéis adquirirlo en la web de Gallo Nero o en Amazon con un 5% de descuento por 19,95€). Si os apetece podéis leer las primeras páginas totalmente gratis desde este enlace.


9788416529797.jpg

Qiu Miaojin (1969-1995), figura de primera línea de la literatura modernista, es una de las escritoras homosexuales más famosas de Taiwán. Nació en el distrito de Changhua, en el oeste de la isla. Se graduó en Psicología en la Universidad Nacional de Taiwán y realizó estudios de posgrado en Psicología clínica en la Universidad de París VIII. Su primera historia publicada, Prisoner, recibió el premio Central Daily News Short Story, y su novela Lonely Crowds ganó el premio United Literature Association. Mientras estaba en París, dirigió una película de treinta minutos titulada Ghost Carnival, y poco después, a la edad de veintiséis años, se suicidó. Las publicaciones póstumas de sus novelas Cartas póstumas desde Montmartre y Apuntes de un cocodrilo la convirtieron en uno de los iconos contraculturales más venerados de las letras chinas. Después de su muerte, recibió el Premio Honorífico de Literatura del China Times. En 2007 se publicó una edición en dos volúmenes de sus diarios, y en 2017 se estrenó un largometraje documental sobre su vida, dirigido por Evans Chan, con el título de Muerte en Montmartre.

Enlaces: Gallo Nero

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .