Programación asiática de plataformas y filmotecas la semana 48 de 2021 (29 noviembre – 5 diciembre), con títulos como “Tokyo Godfathers”, “La serpiente verde”, “Un segundo”, “Introduction”, “Una pastelería en Tokio”, “La calle de la vergüenza”, “Snowpiercer”, “Donde la verdad se esconde” o el XXI Festival REC.
Programación asiática en Plataformas y Filmotecas semana 48 de 2021 (29 de noviembre a 5 de diciembre)
⚠️ Esperamos que os sirva como referencia (aunque algún pase pueda cambiar durante la semana, por lo que os recomendamos echar un vistazo a la programación de cada entidad organizadora). De todos modos, si conocéis de algún otro pase que se nos haya podido quedar fuera, no dudéis en enviarnos un comentario a través de esta misma noticia indicándolo para que podamos añadirlo al listado.
O si perteneces a una entidad cultural y quieres que incluyamos tu programación asiática, no dudes en escribirnos. ¡Muchas gracias!
–
🗓️ LUNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2021 🗓️
1
🎬 “LA CALLE DE LA VERGÜENZA” de Kenji Mizoguchi
📍Sede de Lleida 🕕19:00h
- Sinopsis: En un burdel de Tokyo están preocupados por una nueva ley que prohibiría el ejercicio de la prostitución. Mickey, una nueva empleada joven y desacomplejada, está dispuesta a conseguir todo el dinero que pueda para saciar sus ansias materialistas. La calle de la vergüenza fue la última película estrenada por Mizoguchi.
–
–
🗓️ MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2021 🗓️
1
🎬 “UN ENEMIGO DEL PUEBLO” (GANASHATRU) de Satyajit Ray
📍Sala Laya 🕕16:30h
- Sinopsis: Adaptación de la obra teatral homónima del noruego Henrik Ibsen. Ray ambienta la trama en un pueblo de Bengala: en un municipio próspero, un templo atrae a devotos y turistas. Cuando el honrado e intachable doctor Ashok Gupta (Soumitra Chatterjee) detecta un problema relacionado con la salud pública, que alejaría el turismo del lugar, tropieza con la hostilidad de autoridades y vecinos.
🎬 “EL HOMBRE SIN NOMBRE” (无名者) de Wang Bing
📍Sala Chomón 🕕17:00h
- Sinopsis: Metáfora basada en una persona real a quien Wang Bing ha venido filmando desde el año 2007. Este hombre –una especie de Diógenes chino- vive en cuevas, aislado de la sociedad china, y trata de sobrevivir con dignidad y valentía. Nunca habla, rechaza el sistema de su país y asume su marginalización. Viviendo alejado de los mundos material y espiritual, construye él mismo sus propias condiciones de supervivencia.
🎬 “LAS RAMAS DEL ÁRBOL” (SHAKHA PROSHAKHA) de Satyajit Ray
📍Sala Laya 🕕19:30h
- Sinopsis: El patriarca (Ajit Bannerjee) de una familia bengalí, venerado por su escrupulosa honradez, sufre un ataque al corazón durante una reunión celebrada en su honor. El anciano vive con Proshanto (Soumitra), un hijo que ha caído en la locura tras sufrir un accidente algunos años antes. Los otros tres hijos se trasladan a casa del patriarca para estar pendientes de su salud. Allí los cuatro recuerdan y reviven sus diferencias ideológicas.
🎬 «UNA PASTELERÍA EN TOKIO” (あん) de Naomi Kawase
📍Teatro Principal (Rúa de Paio Gómez Chariño, 6) 🕕20:30h
- Sinopsis: Sentaro (Masatoshi Nagase) dirige una pequeña pasteleria que sirve dorayakis (esos pastelitos rellenos de salsa de alubias rojas y dulces llamada «an»). Cuando una anciana, Tokue (Kirin Kiki), se ofrece a ayudarle en su cocina, él accede de mala gana. Pero Tokue demostrará tener magia en las manos cuando se trata de hacer «an». Gracias a su receta secreta, el pequeño negocio comienza a florecer. Con el paso del tiempo, Sentaro y Tokue abrirán sus corazones el uno al otro para revelar viejas heridas…
🎬 “UN HÉROE” de Asghar Farhadi
📍Cines Victoria 🕕21:00h ➡️XVI Festival de Cine Inédito de Mérida
- Sinopsis: Rahim está en la cárcel por una deuda impagada. Durante un permiso de dos días, intenta convencer a su acreedor para que retire la denuncia a condición del pago de una parte de la deuda. Para ello cuenta con un hecho inesperado que quizás pueda servirle de ayuda. Pero pese a sus intentos las cosas no salen como había planeado…
🎬 «FALLEN ANGELS” de Wong Kar-Wai
📍Sala A (Plaza Fontes) 🕕21:30h ➡️Universo Wong Kar-Wai
- Sinopsis: Leon Lai es un asesino a sueldo cansado de su trabajo que se plantea dejarlo. Michelle Reis es una prostituta que, además de buscarles los encargos, le hace el trabajo sucio a Leon. Pero ella vive apasionadamente enamorado de él, aunque nunca se hayan conocido en persona. Lai conocerá a una mujer, Karen Mok, con la que comenzará una relación. Ésta, con el tiempo, coincidirá con Reis y les preparará una cita en la que Lai le confesará sus deseos de retirarse. Reis, sintiéndose rechazada, le preparará un ultimo trabajo. Intercalándose con esta historia nos encontramos con un joven mudo, Takeshi Kaneshiro, que viviendo con su padre tiene una difícil existencia debida a su deficiencia física. Sus días transcurren entre los dispares trabajos nocturnos y servir de consuelo a una joven engañada por su novio…
🎬 “LA CUMBRE DE LOS DIOSES” (LE SOMMET DES DIEUX) de Patrick Imbert
- Sinopsis: Su búsqueda obsesiva de la verdad sobre la primera expedición al Everest pone a un fotoperiodista tras la pista de un respetado alpinista desaparecido.
–
–
🗓️ MIÉRCOLES 1 DE DICIEMBRE DE 2021 🗓️
1
🎬 “LA DIOSA” (DEVI) de Satyajit Ray
📍Sala Laya 🕕16:30h
- Sinopsis: La joven Doyamoyee llega a ser considerada como una divinidad cuando su suegro, un poderoso señor feudal, sueña que ella es la encarnación de la diosa Kali.
🎬 “UN HÉROE” de Asghar Farhadi
📍Cines Victoria 🕕18:30h ➡️XVI Festival de Cine Inédito de Mérida
- Sinopsis: Rahim está en la cárcel por una deuda impagada. Durante un permiso de dos días, intenta convencer a su acreedor para que retire la denuncia a condición del pago de una parte de la deuda. Para ello cuenta con un hecho inesperado que quizás pueda servirle de ayuda. Pero pese a sus intentos las cosas no salen como había planeado…
🎬 “UN SEGUNDO” de Zhang Yimou
📍Cines Victoria 🕕21:00h
- Sinopsis: Un convicto es enviado a un campo de trabajo en el desolado noroeste de China durante la Revolución Cultural del país. Utilizando su ingenio logra escapar y huye en dirección al cine de un pueblo cercano. Allí espera encontrar una cinta de película y hacerse con ella. Sin embargo, en dicho lugar se cruza con una vagabunda desesperada por conseguir el mismo rollo de película y que logra robarlo. Curiosamente este objeto, que ambos anhelan por motivos muy distintos, se convertirá en la raíz de una inesperada relación.
🎬 “INTRODUCTION” de Hong Sangsoo
📍Salón de Actos Centro Condeduque Madrid 🕕19:30h
- Sinopsis: Youngho es llamado por su padre, un doctor. Allí se lo encuentra atendiendo a sus pacientes, uno de los cuales es un famoso actor. Cuando su novia Juwon se va a Berlín por sus estudios, Youngho aparece en la ciudad para sorprenderla. Un tiempo después, Youngho va a almorzar con su madre que quiere presentarle a un colega, es el mismo hombre que conoció en la clínica de su padre. Youngho le pide a su amigo Jeongsoo que lo acompañe, y después del almuerzo van a la playa. Youngho se duerme y sueña con Juwon. Cuando se despierta, hace frente al considerable frío y se va a nadar, mientras Jeongsoo observa.
🎬 “TOKYO GODFATHERS” (東京ゴッドファーザーズ) de Satoshi Kon
- Sinopsis: Tras encontrar un bebé abandonado en Nochebuena, tres indigentes buscan a los padres de la pequeña viviendo un montón de aventuras por el camino.
🎬 “LA SERPIENTE VERDE” (白蛇2:青蛇劫起) de Anp Wong
- Sinopsis: Mientras intenta liberar a su hermana de las garras de Fahai, Xiao Qing acaba en una ciudad distópica y conoce a un misterioso hombre que no recuerda su pasado. Secuela de la película «La serpiente blanca» (白蛇:缘起).
🎬 “JOJO’S BIZARRE ADVENTURE” -Temporada 5-
- Sinopsis: Varias generaciones de la familia Joestar —siempre con el mismo apodo— luchan contra villanos sobrenaturales en diversas épocas.
🎬 “CAPTURING DAD” (チチを撮りに) de Ryota Nakano
🕕Del 1 al 12 de diciembre ➡️XXI Festival REC
- Sinopsis: Sawa es madre divorciada de dos hijas adolescentes, complejas y atormentadas por su angustia. Sawa las envía a una excursión al campo para capturar en vídeo el rostro de su distanciado padre, a quien ellas apenas recuerdan y que ahora se está muriendo de cáncer. Ha pasado mucho tiempo desde que se volvió a casar y ahora tiene una nueva familia a la que ellas jamás han conocido. Lo que comenzó como una especie de mini-aventura se convierte pronto en un viaje de descubrimiento interior, reconciliación, crecimiento y amor.
🎬 “HERO” de Zhang Yimou
- Sinopsis: Zhang Yimou hace añicos los códigos cromáticos del academicismo con uno de los desafíos visuales más portentosos y estimulantes de la historia del cine. Una fotografía imaginativa, lúcida y cargada de experimentación firmada por Christopher Doyle que ayudó a exportar (de forma tardía) el género del wuxia. Brilla también, por motu propio, un reparto de sospechosos habituales en los que figuran Tony Leung, Zhang Ziyi, Maggie Cheung (conocidos por su trabajo con Wong Kar-Wai) y un irreconocible Jet Li. Cuando China estaba dividida en siete reinos que se enfrentaron entre sí para conseguir la hegemonía, la miseria y la muerte asolaron el país. Al rey Qin, que vivía obsesionado con la idea de unificar China y convertirse en el primer Emperador, intentaron asesinarlo los otros monarcas. Entre los asesinos contratados, los más temibles eran Espada Rota, Nieve Volante y Cielo. Qin promete poder, riquezas y una audiencia privada a quien consiga vencer a los tres sicarios, pero es una tarea casi imposible. De modo que, cuando el enigmático «Sin Nombre» llega al palacio con las legendarias armas de los asesinos, el rey se muestra impaciente por oír su historia.
–
–
🗓️ JUEVES 2 DE DICIEMBRE DE 2021 🗓️
1
🎬 “EL HÉROE” (NAYAK) de Satyajit Ray
📍Sala Laya 🕕16:30h
- Sinopsis: El famoso actor de cine Arindam (Uttam Kumar), una estrella de las películas bengalíes, ha sido invitado a la capital para recibir un prestigioso premio. Como todos los vuelos están reservados, se ve obligado a viajar de Calcuta a Nueva Delhi en tren. En el vagón restaurante se encuentra con Aditi (Sharmila Tagore), una joven periodista que escribe en una revista para mujeres. Ella planea hacerle una entrevista sin que él se dé cuenta, pero mientras va tomando notas en secreto, él, espontáneamente, le irá contando la historia de su vida.
🎬 “EL SALÓN DE MÚSICA” (JALSAGHAR / জলসাঘর) de Satyajit Ray
📍Sala Laya 🕕19:30h
- Sinopsis: Principios del siglo XX. En un palacio de Bengala, un terrateniente, al oír la música de la fiesta que celebra su arrogante vecino con motivo de la iniciación de su hijo, recuerda el gran recital que organizó con motivo de la de su propio hijo, así como los importantes acontecimientos que sucedieron después en su vida.
🎬 “LA CANCIÓN DEL CAMINO” (PATHER PANCHALI) de Satyajit Ray
📍Edificio Rialto 🕕18:00h ➡️Centenario Satyajit Ray
- Sinopsis: La primera parte de la «Trilogía de Apu» narra la historia de un niño que nace en una familia pobre en una aldea de Bengala a principios del siglo XX. Su padre es un sacerdote soñador y su madre intenta sacar adelante la casa, a pesar de tener que cuidar de la vieja tía y de Durga, la traviesa hermana de Apu. A través de los ojos del niño asistimos a los acontecimientos que marcarán su vida.
🎬 “UN SEGUNDO” de Zhang Yimou
📍Cines Victoria 🕕18:30h
- Sinopsis: Un convicto es enviado a un campo de trabajo en el desolado noroeste de China durante la Revolución Cultural del país. Utilizando su ingenio logra escapar y huye en dirección al cine de un pueblo cercano. Allí espera encontrar una cinta de película y hacerse con ella. Sin embargo, en dicho lugar se cruza con una vagabunda desesperada por conseguir el mismo rollo de película y que logra robarlo. Curiosamente este objeto, que ambos anhelan por motivos muy distintos, se convertirá en la raíz de una inesperada relación.
🎬 “SNOWPIERCER” (설국열차) de Bong Joon-ho
📍Salón de actos Centro de Arte Alcobendas 🕕18:30h ➡️ Jueves de Cine. Ciclo Coreano.
- Sinopsis: Un fallido experimento para solucionar el calentamiento global acabó con la mayoría de vida existente en el planeta. El último tren llamado Snowpiercer (Rompenieves) se mueve en círculos por el mundo, con un motor en perpetuo movimiento, a través de un desierto de hielo y nieve. Los últimos supervivientes de la Tierra se amontonan en sus vagones, divididos entre la clase explotada, que vive en la sección de cola sufriendo hambre y frío, y la clase poderosa, que viaja en los primeros vagones con todo tipo de privilegios y excesos. La vida en el tren es un círculo vicioso hasta que un día, un joven llamado Curtis, líder de la sección de cola, decidirá cambiar el estado de las cosas, al mismo tiempo que descubrirá todos los secretos del tren y de la propia condición humana.
🎬 «CHUNGKING EXPRESS” de Wong Kar-Wai
📍Sala de Plasencia 🕕20:30h ➡️Universo Wong Kar-Wai
- Sinopsis: Dos historias de amor independientes que se desarrollan en el popular barrio turístico de Tsimhatsui, en Hong Kong. La primera describe el fugaz encuentro entre un joven policía en plena crisis amorosa y una misteriosa mujer fatal traficante de drogas. La segunda se centra en el singular romance entre un solitario y sencillo agente de policia y la joven camarera del pobre bar donde aquél suele comer.
🎬 “DONDE LA VERDAD SE ESCONDE” (THE WHOLE TRUTH) de Wisit Sasanatieng
- Sinopsis: Cuando dos hermanos descubren un misterioso agujero en una pared de la casa de sus abuelos, una serie de sucesos horribles revelan secretos siniestros sobre su familia.
–
–
🗓️ VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 🗓️
1
🎬 “NIDO DE VÍBORAS” (BEASTS CLAWING AT STRAWS) de Kim Yong-hoon
- Sinopsis: Los destinos de un mediocre grupo de desgraciados comienzan a converger a medida que se desmoronan. Joong Man lucha por llegar a fin de mes trabajando en una sauna mientras cuida de su madre enferma, pero un día se encuentra una bolsa llena de dinero en los vestuarios. Tae Young intenta arreglar que su novia se haya dado a la fuga con el dinero que él había pedido a un prestamista. Poco después, un cadáver aparece misteriosamente. Mi Ran, acorralada entre las agresiones de su marido y su trabajo sin futuro como chica de alterne, encuentra a un joven amante, Jin Tae, quien se ofrece a matar a su pareja. Así arranca este juego despiadado que solo puede ganar el más fuerte.
🎬 “LA GRAN CIUDAD” (MAHANAGAR) de Satyajit Ray
📍Sala Chomón 🕕17:00h
- Sinopsis: En Calcuta, Subrata Majumdar se esfuerza por mantener a su familia (esposa, hijo, hermana menor y padres) con el modesto e insuficiente sueldo que percibe como empleado de banca. Dadas las circunstancias, su esposa Arati plantea la posibilidad de ponerse a trabajar, pero Subrata lo descarta como algo contrario a la tradición familiar india. Sin embargo, al final, no tendrá más remedio que aceptar la necesidad de que Arati trabaje.
🎬 “EL HOMBRE SIN NOMBRE” (无名者) de Wang Bing
📍Sala Laya 🕕19:30h
- Sinopsis: Metáfora basada en una persona real a quien Wang Bing ha venido filmando desde el año 2007. Este hombre –una especie de Diógenes chino- vive en cuevas, aislado de la sociedad china, y trata de sobrevivir con dignidad y valentía. Nunca habla, rechaza el sistema de su país y asume su marginalización. Viviendo alejado de los mundos material y espiritual, construye él mismo sus propias condiciones de supervivencia.
🎬 “LA CANCIÓN DEL CAMINO” (PATHER PANCHALI) de Satyajit Ray
📍Edificio Rialto 🕕20:00h ➡️Centenario Satyajit Ray
- Sinopsis: La primera parte de la «Trilogía de Apu» narra la historia de un niño que nace en una familia pobre en una aldea de Bengala a principios del siglo XX. Su padre es un sacerdote soñador y su madre intenta sacar adelante la casa, a pesar de tener que cuidar de la vieja tía y de Durga, la traviesa hermana de Apu. A través de los ojos del niño asistimos a los acontecimientos que marcarán su vida.
«SNOWBALL» de Lee Woo-jung
📍Auditori Antiga Audiència- Tarragona 🕕20:20h ➡️XXI Festival REC
- Sinopsis: 1993, Daejon (Corea del Sur). En el último año de instituto, Kang-yi, Ah-ram y So-young son inseparables y sueñan con escaparse y vivir nuevas aventuras. Pero alejadas de su día a día, su universo común se rompe y comienzan a surgir grietas en su idea romántica de la amistad. Una visión sobrecogedora del paso a la edad adulta, que nos muestra con toda crudeza los sentimientos de vulnerabilidad, inseguridad y malestar que provoca crecer en una sociedad cerrada y asfixiante en la que es muy difícil compartir las emociones.
🎬 “AZUL COBALTO” (COBALT BLUE) de Sachin Kundalkar
- Sinopsis: Cuando un aspirante a escritor y su hermana se enamoran del mismo huésped alojado en su casa, los sucesos derivados de la situación sacuden su tradicional familia.
🎬 “COMBATE EN EL CIELO” de Xiao Feng
- Sinopsis: Con la espectacularidad de un blockbuster americano, Combate en el cielo es la alucinante respuesta china al ‘Pearl Harbor’ de Michael Bay. Con la ferocidad y espectacularidad de un blockbuster americano, Combate en el cielo es la alucinante respuesta china al Pearl Harbor de Michael Bay. Durante la Segunda Guerra Mundial, cinco ciudadanos chinos liderados por el Comandante americano Jack Johnson (Bruce Willis), se abrieron paso con sus propios medios a través de los ataques de la Fuerza Aérea Japonesa para proteger una importante máquina militar en la que fue la mayor batalla aérea de la II Guerra Mundial con más de 268 ataques aéreos entre 1938-1943.
–
–
🗓️ SÁBADO 4 DE DICIEMBRE DE 2021 🗓️
«VIRGIN BLUE» de Niu Xiaoyu
📍Auditori Antiga Audiència- Tarragona 🕕16:00h ➡️XXI Festival REC
- Sinopsis: Después de graduarse, Yezi regresa a casa para cuidar de su abuela. Es verano y todo está lleno de recuerdos que, hasta entonces, habría preferido olvidar. Pero la chocante realidad está dispuesta a despertarla cuando descubra que su abuela ya no es la de antes, ni tampoco su memoria. Entre fantasmas del presente y el pasado, deberá discernir entre lo real y lo imaginado para destapar la verdadera historia de su propia familia.
🎬 “DÍAS Y NOCHES EN EL BOSQUE” (ARANYER DIN RATRI) de Satyajit Ray
📍Sala Chomón 🕕16:30h
- Sinopsis: Cuatro amigos, que viven en Calcuta, hacen una excursión en coche en dirección a los bosques de Palmau. Llegados a una aldea, buscan alojamiento en un albergue y, como no han hecho reserva, para ser admitidos tienen que sobornar al vigilante, que se arriesga a perder su trabajo, pero necesita el dinero, pues su esposa está enferma. Los jóvenes, muy seguros de sí mismos, muestran muy poco respeto por los aldeanos. El líder del grupo es Ashim (Soumitra Chatterjee), el más rico de todos. Sanjoy (Subhendu Chatterjee) es un joven tímido. Hari (Samit Bhanja) es un deportista que trata de olvidar a una chica que acaba de rechazarlo. Shekhar (Robi Ghosh) es el más gracioso y seguro de sí mismo.
🎬 “LA EXPEDICIÓN” (ABHIJAAN / অভিযান) de Satyajit Ray
📍Sala Chomón 🕕20:00h
- Sinopsis: Un taxista tiene que afrontar grandes dificultades para vivir de su trabajo en las zonas rurales de Bengala.
–
–
🗓️ DOMINGO 5 DE DICIEMBRE DE 2021 🗓️
1
«WHETHER THE WEATHER IS FINE» de Carlo Francisco Manatad
📍Auditori Antiga Audiència- Tarragona 🕕16:00h ➡️XXI Festival REC
- Sinopsis: El cataclismo climático se avecina, como saben bien en la lejana Filipinas, que ya experimentó en sus propias carnes un anticipo del mundo que está por llegar cuando en 2013 el mortífero Tifón Haiyan golpeó sus costas. Y es precisamente en ese panorama absolutamente devastador donde Miguel, su madre, y su íntima amiga Andrea, tendrán que sobrevivir un día más en un presente que no ofrece ninguna esperanza. ¿Abandonar el hogar o huir hacia adelante? Un imaginario pop muy religioso, una extrema violencia y hasta surrealistas momentos musicales son el resto de ingredientes que hacen de “Whether the weather is fine” una película única en su género.
🎬 “LOS JUGADORES DE AJEDREZ” (SHATRANJ KE KHILARI) de Satyajit Ray
📍Sala Chomón 🕕16:30h
- Sinopsis: Ambientada en la India en 1856. Mientras se producen en la India los primeros levantamientos contra el Imperio Británico, se desarrolla una partida de ajedrez entre dos hombres de clase alta. Uno de los films más alabados de Satyajit Ray.
🎬 «CHUNGKING EXPRESS” de Wong Kar-Wai
📍Sala de Badajoz 🕕18:00h / 20:15h / 22:30h ➡️Universo Wong Kar-Wai
- Sinopsis: Dos historias de amor independientes que se desarrollan en el popular barrio turístico de Tsimhatsui, en Hong Kong. La primera describe el fugaz encuentro entre un joven policía en plena crisis amorosa y una misteriosa mujer fatal traficante de drogas. La segunda se centra en el singular romance entre un solitario y sencillo agente de policia y la joven camarera del pobre bar donde aquél suele comer.
🎬 «FALLEN ANGELS” de Wong Kar-Wai
📍Sala A (Plaza Fontes) 🕕20:00h ➡️Universo Wong Kar-Wai
- Sinopsis: Leon Lai es un asesino a sueldo cansado de su trabajo que se plantea dejarlo. Michelle Reis es una prostituta que, además de buscarles los encargos, le hace el trabajo sucio a Leon. Pero ella vive apasionadamente enamorado de él, aunque nunca se hayan conocido en persona. Lai conocerá a una mujer, Karen Mok, con la que comenzará una relación. Ésta, con el tiempo, coincidirá con Reis y les preparará una cita en la que Lai le confesará sus deseos de retirarse. Reis, sintiéndose rechazada, le preparará un ultimo trabajo. Intercalándose con esta historia nos encontramos con un joven mudo, Takeshi Kaneshiro, que viviendo con su padre tiene una difícil existencia debida a su deficiencia física. Sus días transcurren entre los dispares trabajos nocturnos y servir de consuelo a una joven engañada por su novio…
🎬 “EL INVENCIBLE” (APAJARITO) de Satyajit Ray
📍Edificio Rialto 🕕20:00h ➡️Centenario Satyajit Ray
- Sinopsis: Segunda parte de la «Trilogía de Apu», sigue la historia de una familia que abandona su casa en la Bengala rural para mudarse a la ciudad de Benarés, donde el padre tiene trabajo como sacerdote. Sin embargo, la tragedia rápidamente cambia la vida de todos ellos.
–
–