El profundo azul del cielo (塀の中の美容室) de Marco Kohinata

Reseñamos “El profundo azul del cielo” (塀の中の美容室 / Hei no naka no biyôshitsu / The Depth of the Sky) de Marco Kohinata. Basada en la novela de Mina Sakurai llega esta dulce y cálida historia de reinserción, reinicio y redención situada en una peluquería muy especial. Tomo único editado por Milky Way Ediciones.

Sinopsis:

Haru Komatsubara se ha sacado en la cárcel la certificación de estilista y se dedica a cortar el pelo a clientas del exterior en un salón de belleza situado dentro de un centro penitenciario de mujeres. El rato tranquilo que proporciona Komatsubara a las clientas que acuden a esa peluquería, en cuyas paredes y techo está pintado el cielo azul, contribuye a despejar sus corazones…

¿Por qué Komatsubara tomó la decisión de situarse ante el espejo y dedicarse a la peluquería? ¿Por qué las clientas deciden acudir a ese lugar para peinarse?

«A veces una tropieza y ese pequeño traspié provoca un encadenamiento de cosas negativas. Cuando se tiene la sensación de que nada va bien se tiende a mirar el conjunto y verlo todo enredado. Seguramente, más de lo que está…»

Con tres títulos editados en nuestro país, hemos de reconocer que la obra de Marco Kohinata (小日向まるこ) nos tiene fascinados, tanto por sus historias como por su precioso estilo artístico. Tres tomos únicos que comenzaron hace ahora tres años concretamente desde que Milky Way Ediciones pusiera a la venta “Los artistas no pisan las flores” (アルティストは花を踏まない) -obra que aprovechamos la ocasión para recuperar la reseña que le dedicamos, por si os apetece echarle un vistazo- y que continuó en noviembre de 2023 con la obra que hoy tratamos “El profundo azul del cielo” (塀の中の美容室 / Hei no naka no biyôshitsu / The Depth of the Sky) y en noviembre de 2024 de manos de Ponent Mon con “Akari” (あかり).

El título original podemos decir que es algo así como “El salón de belleza de la prisión”, pero sin duda hay que reconocer que ha sido bien adaptado a nuestro idioma. Publicado en 2020 en la Big Comic de Shogakukan, en 2021 se alzó con el Premio a la Excelencia del 24º Japan Media Arts Festival. Basándose en la novela original de Mina Sakurai publicada en 2018, Kohinata nos traslada (como podéis imaginar ya) al interior de una prisión, junto a la periodista Shiho Ashihara -que deberá hacer un reportaje sobre el salón de belleza- y donde conoceremos a Haru Komatsubara y de paso a otras mujeres que, ya sea trabajando o como clientas, deambulan por ese peculiar espacio. Pero no se centra en hablarnos de cómo es la vida dentro de una prisión femenina (que también daría para una buena historia, sin duda), sino que una vez estamos situados en ese contexto, sus historias nos trasladan fuera de esos muros. Unos muros que, como podéis ver en la portada (al menos los del salón de belleza) están pintados como si de un precioso cielo azul se tratase.

No deja de ser algo poético y simbólico pues pese a estar privadas de libertad al mismo tiempo ese ambiente les hace salir de esas cuatro paredes, les permite salir de esa rutina. Eso en el caso de las presas, pues también conoceremos la historia de otras mujeres (como la de la funcionaria Sugai que se encarga de mantener el orden y las normas en el salón o la señora Kimiko Suzuki, viuda cuyas amistades o ya no están o ha perdido el contacto) a las que las visitas al salón les servirán como método para reflexionar o poder dar ese empujón que necesitan. Todo esto se hace como referencia a la famosa metáfora que dice eso de que «la rana en el fondo de un pozo no conoce la inmensidad del mar, pero sí que conoce el azul del cielo», algo que puede que recordéis también si habéis visto la película anime “Her Blue Sky” (空の青さを知る人よ) de Tatsuyuki Nagai y Mari Okada. Aquí las presas son esas ranas en el pozo y no deja de ser interesante cómo Kohinata, sin prejuzgar en ningún momento, nos hace partícipes de esa capacidad de superación (como ya hiciera en Los artistas no pisan las flores), de saber buscar la luz en los momentos de dificultad y de que con pequeños cambios (estéticos pero extrapolables a nuestro día a día) podemos ver la vida de otro color.

«Aquí dentro ellas son como ranas en el pozo. Y la rana del pozo no conoce la amplitud del mar, pero sí lo azul del cielo…»

A nivel narrativo, estamos ante un manga con una trama que no es nada habitual -a lo anteriormente expuesto nos referimos-. Sin ser profundo, este drama / slice of life que tiene un fantástico ritmo, nos dice justo lo que quiere decir, ni más ni menos. No entramos en meternos de más en la vida de sus protagonistas, en conocer los motivos que les han llevado a ese momento en el que están, simplemente nos hacen participes de sus vidas hasta cierto punto para que podamos empatizar con ellas y podamos imaginar cuál o cómo será el destino que les espera después. Un enfoque que creemos es muy acertado, pues al mismo tiempo que dice mucho sin decir nada, nos deja con la necesidad de querer saber más sobre ellas. Lo bueno, si breve, dos veces bueno. Además Kohinata se ha documentado a la perfección en la prisión de Kasamatsu para hacer la historia más cercana si cabe.

En cuanto al dibujo, estamos una vez más ante un estilo precioso, lleno de detalles y cargado de expresividad (importante para transmitir más si cabe los sentimientos y emociones de las protagonistas), así como con un gran trabajo en cuanto a fondos se refiere (hay obras como sabéis que usan fondos neutros, degradados o patrones, pero aquí la autora se lo ha currado bastante). Como curiosidad, al final del tomo tenemos un diagrama de cómo planteó el plano del salón de belleza -dice que le gusta imaginar planos- y que hasta hizo una maqueta de cartón basándose en su propia casa para el techo.

Ya sabéis que no somos muy de soltar spoilers a la ligera y no será esta la ocasión en la que lo hagamos, así que una vez más no podemos más que recomendaros que le deis una oportunidad a este tomo único si queréis disfrutar de una obra cargada de sensibilidad y un mensaje de optimismo y positividad ante la adversidad. Como siempre, queremos conocer vuestras impresiones de la obra en los comentarios de esta entrada o en nuestras cuentas de X (Twitter), Instagram, Facebook, Bluesky o Threads.

«No se apure, las lágrimas son como los bostezos o los estornudos. Son cuestiones fisiológicas…»

–

“El profundo azul del cielo” (塀の中の美容室 / Hei no naka no biyôshitsu / The Depth of the Sky)

–

Milky Way Ediciones puso a la venta “El profundo azul del cielo” (塀の中の美容室 / Hei no naka no biyôshitsu / The Depth of the Sky) de Marco Kohinata en noviembre de 2023. Este tomo único cuenta con un total de 172 páginas en blanco y negro (si bien las 4 primeras están a todo color). El formato elegido es encuadernación rústica con sobrecubierta (tapa blanda) y B6, pues tiene un tamaño de 13 x 18 cm. y un grosor de aproximadamente 1,2 cm.

La cubierta está realizada en cartón de unos 300 gramos con impresión en tono cyan. Por su parte la sobrecubierta (o camisa) -con un acabado mate– ha sido realizada en unos 200 gramos y forma una ilustración única que se completa entre portada -donde podemos ver a Haru y Natsu en el salón de belleza- y contraportada -donde vemos a la funcionaria de prisiones Sugai-, de manera que podamos contemplar ese cielo azul de la pintura. Este manga mantiene el sentido de lectura oriental, de derecha a izquierda, y en los faldones (solapas) encontramos una prolongación de la ilustración, con pequeñas líneas en ambos lados -por uno tenemos la web de la editorial y por otro el indicativo de que el diseño original es de Kaoru Kuroki + Bay bridge studio

Para la traducción contamos -una vez más- con el buen hacer de Marc Bernabé y Daruma Serveis Lingüístics. La corrección es de Raúl Izquierdo. Por su parte, este tomo está dividido en 5 capítulos: 01- Shiho Ashibara, 02- La funcionaria Sugai, 03- Kimiko Suzuki, 04 (capítulo final)- Natsu Komatsubara y 05 (capítulo especial)- Epílogo.

El precio de venta recomendado es de 9,00 € y como siempre, podéis comprarlo a través de su web (con envío gratis a través de Correos) y os llevaréis de regalo un marcapáginas, en vuestras librerías de confianza (también a través de todostuslibros) o en Amazon.es.

–